YOU KNOW THAT headache you get when you are grinding your teeth really energetically to ensure that the outer chaos doesn’t make your whole head implode? That is the kind of feeling you may emerge with when you exit Hedwig and the angry inch. It’s a mash up of 1970s David Bowie dress-up values with the fierce weirdness of the Rocky Horror Picture Show, a splash of the aesthetic of Priscilla Queen of the Desert and a generous heaped tablespoon of the kind of stuff that Pieter-Dirk Uys used to fuel Evita Bezuidenhout’s sinister Nazi sister, Bambi Kellerman. Does this make it a transgender anthem? In spite of rave reviews the world over, this is not a certainty.
Telling the story of an East European cabaret singer with a horrid past and a botched sex change operation, it’s a tale of love and disappointment, abuse and self-deprecation, filled to the brim with sexual innuendo. Its hammer comes down not only on the biases tilted at the gender-uncertain, but on everything and everyone else as well. The Holocaust, epileptics and deaf children are part of the butts in the jokes repertoire and they reach so far down in the bin of distaste that there’s almost a turnabout in your knee-jerk reaction to be offended. Do you laugh, though? Or do you feel the smile freezing horribly on your face?
You don’t get the space to think about that, because on top of all this wretched and ragged humour, are vicious lashings of strobes, in a theatre where the sound is about seventeen times bigger than the space itself. The casualty, as always, becomes the intelligibility of the lyrics, which is a pity – those that you do hear are tight and bitter, strong and wicked.
And while Genna Galloway and Paul du Toit shine unequivocally in their complex genderised roles which dodge stereotypes and stir up discomfort, with humiliation and cruelty spread all around with abandon, there’s just so much of a sensory assault in this work that something of the wit and the wisdom, the schlock and the social critique that you know it embodies feels lost.
It’s staged in a fantastic set that brings all the mess and unglamour, the grubby clutter of a caravan and a drag artist’s sense of self to the fore, where barely an inch of space is left bare. The band performs from above the set and the work is outrageously cluttered with shocking pink spangly stuff, vinyl records and washing pegged on lines.
The songs in this work are potent with potential. They present quirky narratives that resonate with tales from Ovid; and there’s a moment of hand-drawn animation which will make you stop in your tracks to adore it.
A work which leaves you rushing home in a quest for painkillers, but also one that opens your head and eyes to war narratives which have not yet been explored on a popular platform, Hedwig and the angry inch is a strong show with a weak sense of the power of gimmicks. It leaves you pondering what it would feel like if du Toit and Galloway were allowed to wow their audience without the dazzle and flash of the technology.
- Hedwig and the angry inch is written by John Cameron Mitchell and directed by Elizma Badenhorst. It features creative input by Stephen Trask (music and lyrics), Wessel Odendaal (musical direction) and Niall Griffin (production design), is performed by Paul du Toit and Genna Galloway until April 1 at the Pieter Toerien Theatre, Montecasino complex, Fourways. Call 011 511-1818.